1
00:00:32,449 --> 00:00:35,201
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,041 --> 00:00:44,377
[ríu rít]

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
[tiếng rít]

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
Chợ Bắc nữa à?
Thor! Tôi chán chỗ đó rồi!

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
Tôi không thể tin được.
Tôi phải đến đó để cho gà ăn à?

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
- [lẩm bẩm]
-Thức ăn cho gà?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,223
Tôi có thể cảm thấy bạn đang nhìn tôi.

8
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Cứ nói đi đã.

9
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
Nếu tôi không phát hiện ra
Cuộc sống hai mặt của gà,

10
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
ai đó sẽ có.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Bạn không thể sống như thế được.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Ở một thời điểm nào đó, những lời dối trá và áp lực,

13
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
họ xây dựng lên.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
Con gà đó đã sẵn sàng để nổ tung.

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,451
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
[giọng Pháp]
Ồ, điều này có vẻ rất thú vị.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,499
"Hỗn hợp của Berk"? Tôi sẽ thử một...

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
[khạc nhổ, ho]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Kinh tởm. Gửi nó lại cho Berk.

20
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
"Niềm kiêu hãnh của con gà trống."

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
Ồ, tất nhiên, bạn nên có niềm tự hào
trong con gà trống của bạn.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Một chút quá nhiều muối.

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[đánh hơi]

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
Quần đảo vàng.

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
Ôi!

26
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Ờ-ừ-ừ.

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Nguồn cấp dữ liệu này không hề có bàn tay con người chạm tới,

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,653
p-pick và p-đóng gói
bởi khỉ hú Bắc Âu.

29
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
Đây không chỉ là thức ăn cho gà, bạn của tôi.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Đây là ẩm thực du coque.
Bây giờ, đó là tiếng Pháp cho--

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,912
Tôi biết điều đó có nghĩa là gì.
Tôi biết "cork la dork" nghĩa là gì.

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Thưa ông, rõ ràng ông là người Viking

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,835
người p-p-thích những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Tôi là? Tất nhiên rồi.

35
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
[cười] Tất nhiên là có rồi.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Ý tôi là, chắc chắn là một người ở địa vị của bạn

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
sẽ chỉ yêu cầu hàng đầu

38
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
và sẽ không suy nghĩ kỹ
trước khi trả tiền cho phù hợp.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Tôi có đúng không?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
Không, tôi không ngại bỏ tiền của mình
mỏ của tôi ở đâu

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
[cười khúc khích] Hiểu chưa?

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
Bạn có thấy những gì tôi đã làm ở đó không?

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
[lẩm bẩm]

44
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
Được rồi, vậy, cái này sẽ che đậy nó chứ?

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
[lẩm bẩm]

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
[cười]

47
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Tôi biết bạn đang nghĩ gì. Tôi đã trả quá nhiều.

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,959
Nhưng một Viking chất lượng
xứng đáng có thức ăn chất lượng, kỳ.

49
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
Đợi đã, tôi đang làm gì thế này?

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Tại sao tôi lại quan tâm đến việc gà của cặp song sinh ăn thế nào?

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
Thứ này đang quay trở lại. [lẩm bẩm]

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
Chúng ta đang có được món Berk giá rẻ đó,
và họ sẽ sống chung với nó.

53
00:02:58,511 --> 00:03:01,306
[lẩm bẩm] Ahh!

54
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
[tiếng gầm gừ xa xa]

55
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
[Snotlout] Uh, họ đang làm gì ở đây vậy?

56
00:03:06,311 --> 00:03:10,064
Johann, tôi không thể cảm ơn đủ
vì tất cả những gì bạn đã làm để giúp tôi,

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,692
đầu tiên là tìm Dagur và bây giờ là bố tôi.

58
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Làm thế nào tôi có thể trả ơn bạn?

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
À, cô Heather,
thanh toán chỉ là hình thức

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
trong giao dịch kinh doanh của cuộc sống.

61
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
[cười khúc khích] Hả.

62
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
Ồ, tôi biết mình đã cuồng tín như thế nào.

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Hãy hỏi anh trai tôi.

64
00:03:25,121 --> 00:03:26,748
Nhưng chúng tôi rất thân thiết.

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,207
Tôi có thể cảm nhận được nó.

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
Và nếu người Viking này bạn gặp
đang nói sự thật

67
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
về việc Oswald còn sống,

68
00:03:32,795 --> 00:03:35,340
nó sẽ có giá trị mọi khoảnh khắc.

69
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
Và từng xu. [cười khúc khích]

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
Tất nhiên là nói theo cách ẩn dụ.

71
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Ối!

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Dagur, bạn ổn chứ?

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,362
Hả? Tôi? Chắc chắn. Khỏe. Chưa bao giờ tốt hơn thế.

74
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
Ý tôi là,
bạn có thường xuyên nói với chị gái mình không

75
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
rằng người cha cô ấy thật điên rồ
tìm đã chết?

76
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
Tôi chỉ là đào thôi.

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
Có điều gì đó cần nói để kết thúc.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Hoặc có thể không.

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
[người đàn ông] Trưởng phòng!

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
[Dagur cười khúc khích]

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Tôi thích nó khi họ gọi tôi như vậy.
À, không bao giờ cũ.

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
Thật tốt khi có bạn trở lại.

83
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
Và thật tốt khi được trở lại.
Heather đâu? Tôi có tin tức cho cô ấy.

84
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
Bạn không nghe thấy à?

85
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Cô ấy rời đi cùng với Trader Johann
cho thị trường phía Bắc.

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,976
Rõ ràng anh ta đã tìm thấy một người đàn ông
ai nói Oswald còn sống.

87
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
Không hẳn là phản ứng mà tôi mong đợi.

88
00:04:36,276 --> 00:04:39,862
-Hiccup, Johann và Heather đang đi dạo--
-Vào bẫy. Tôi biết.

89
00:04:39,946 --> 00:04:43,074
Đó là lý do tại sao chúng ta phải đến đó
ngay lập tức! Cố lên!

90
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
[giọng nói chồng chéo bên trong]

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,123
Thật không may là tôi có thể đi xa đến mức này,
Cô Heather.

92
00:04:50,206 --> 00:04:54,168
Tôi là người thường được nhắc đến
như một người không được chào đón trong quán rượu này.

93
00:04:54,252 --> 00:04:58,089
Trở lại nơi bị Thor bỏ rơi này
có thể gây hại cho sức khỏe của tôi.

94
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
Tôi hiểu, Johann.

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
Bạn đã nói với tôi ít nhất 15 lần.

96
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Không bao giờ có thể quá cẩn thận.

97
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
Người đàn ông bạn đang tìm kiếm là Harek.

98
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
Cái tên nghe có vẻ lớn hơn nhiều
hơn chính bản thân người đàn ông đó,

99
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
mặc dù anh ấy không có vóc dáng nhỏ bé
bằng mọi cách--

100
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Tôi hiểu rồi, Johann. Tôi sẽ tìm anh ấy.

101
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
Tốc độ của Thor, cô Heather.

102
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Tôi sẽ đợi bạn ở nơi tôi đứng

103
00:05:18,568 --> 00:05:22,280
hoặc ít nhất là trong phạm vi vài trăm mét,
đằng sau một chiếc xe đẩy để che giấu làn da của tôi.

104
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
Xin chào?

105
00:05:24,824 --> 00:05:26,909
Cô ấy đã đi rồi. Được rồi. Tốt.

106
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
[chơi đàn violon]

107
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
[gầm gừ]

108
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Rất vui được gặp em, Heather.

109
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.

110
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
Mọi chuyện ổn chứ?

111
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Đúng. Nó chỉ là...

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
Chà, sự giống nhau thật đáng chú ý.

113
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
[đàn ông cười]

114
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
- Một lều tuyết bằng len.
- [thở hổn hển]

115
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
[người đàn ông] Bạn nghe điều đó ở đâu?

116
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
[cười]

117
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
- [thở dài]
- [thì thầm] Bạn đang nhìn gì vậy?

118
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
- [la hét]
- [lạch cạch]

119
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Thầy Snotlout à?

120
00:06:14,248 --> 00:06:16,626
Bạn không được lẻn vào một du khách mệt mỏi.

121
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
Nó có thể nghiền nát một trái tim vốn đã yếu đuối.

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Xin lỗi, Johann.

123
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
-Ồ!
- [thét lên] Tôi--

124
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
Hà! Bạn quá dễ dàng.

125
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
Nhưng nghiêm túc mà nói, bạn đang làm gì vậy
đang ẩn nấp ở đây một mình à?

126
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Nếu bạn phải biết,
Tôi đang bao che cho cô Heather.

127
00:06:29,097 --> 00:06:31,766
Cô ấy đang ở bên trong có chút việc.

128
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Ừm. Quần đảo vàng.

129
00:06:35,144 --> 00:06:37,271
Khá mua cao cả.

130
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
Hãy kể cho tôi nghe về nó. [lẩm bẩm]

131
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
Tôi đã bị lừa.

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
Tôi bị mắc kẹt, lạnh, bị thương,

133
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
ở chặng cuối cùng của tôi, nếu bạn muốn.

134
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Nhưng bố cậu, ông ấy...

135
00:06:47,323 --> 00:06:50,451
[thở dài] Thôi cứ nói đi
rằng tôi sẽ không ở đây hôm nay

136
00:06:50,535 --> 00:06:53,996
không có sự hỗ trợ bất diệt của anh ấy
và sự hào phóng.

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Vậy bây giờ thì sao?

138
00:06:55,748 --> 00:06:59,168
Anh thề sẽ dành cả cuộc đời mình
xây dựng túp lều cho người Viking vô gia cư.

139
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Ông gọi nó là "Túp lều cho nhân loại của Oswald."

140
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
Và đó là nơi anh ấy ở
ngay lúc này.

141
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
Điều đó thật không thể tin được.

142
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
[thở dài] Tôi nóng lòng muốn gặp anh ấy.

143
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
Để gặp anh ấy, thực sự. Tôi còn quá trẻ.

144
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Và tôi sẽ được vinh danh
để đẩy nhanh cuộc đoàn tụ.

145
00:07:15,518 --> 00:07:17,311
Không. Lối này.

146
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Uh, nhưng lối vào là--

147
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
Chúng ta không được để bị nhìn thấy. Quá nguy hiểm.

148
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
Nguy hiểm? Tôi không hiểu.

149
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Heather, tôi xin cô hãy tin tôi.

150
00:07:26,404 --> 00:07:30,450
Có những người thà không nhìn thấy còn hơn
cuộc đoàn tụ cha con.

151
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
Nhưng điều đó không có ý nghĩa gì cả.

152
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
[thì thầm, thè lưỡi]

153
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
Cái này... cái này thuần khiết.

154
00:07:43,504 --> 00:07:46,215
Người ta có thể nói: “Tốt như vàng”.

155
00:07:46,299 --> 00:07:49,594
Tuyệt vời. Những con gà đó
sẽ ăn ngon hơn mọi người.

156
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
[rên rỉ]

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
[ợ]

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
[lẩm bẩm]

159
00:08:00,146 --> 00:08:04,442
Tôi phải nói với bạn, Harek, ý nghĩ
cảm nhận được vòng tay của cha ôm lấy tôi,

160
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
nó không thể diễn tả được.

161
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Tôi đã cho rằng nó sẽ như vậy.

162
00:08:07,862 --> 00:08:11,532
Tôi chỉ hy vọng anh ấy không đâm tôi
với cái móc cũ rỉ sét của anh ấy.

163
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Điều đó tôi nhớ.

164
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
[cười khúc khích] Vâng, cái móc của Oswald
cần một sự đánh bóng tốt

165
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
kể từ ngày chúng ta gặp nhau.

166
00:08:19,665 --> 00:08:22,126
Bố tôi không có móc câu, Harek.

167
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
Không, anh ấy không làm vậy.

168
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
Tôi chỉ đang gợi ý
rằng bạn đã đích thân đến gặp tôi,

169
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Tôi đã có thể sử dụng
nguồn lực sâu rộng của tôi

170
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
để giúp bạn có được nguồn cấp dữ liệu tương tự

171
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
trong khi cho phép bạn
để giữ cho chiếc áo dài của bạn còn nguyên vẹn.

172
00:08:39,810 --> 00:08:42,355
Thật buồn cười là mọi người đều có thể giúp bạn
sau sự thật,

173
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
nhưng khi bạn cần chúng thì không.

174
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
[Tiếng rít của Windshear]

175
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
Thầy Snotlout, tôi nghi ngờ có điều gì đó,

176
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
chúng ta sẽ nói, xiên?

177
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
- [lẩm bẩm]
- [vũ khí xung đột]

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
[cười khúc khích]

179
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
[lẩm bẩm]

180
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
[thở hổn hển]

181
00:09:15,179 --> 00:09:17,223
[Cắt gió gầm gừ]

182
00:09:17,306 --> 00:09:18,182
[Johann thở dài]

183
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế?

184
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
- [người đàn ông hét lên]
-[Snotlout] Cảnh giác!

185
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
Bạn đang làm gì ở đây?

186
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Và nhân danh Thor
bạn đang mặc à?

187
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
[lẩm bẩm]

188
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
Đừng hỏi.

189
00:09:35,616 --> 00:09:40,037
Cô Heather, xin vui lòng chấp nhận
lời xin lỗi khiêm tốn và chân thành nhất của tôi.

190
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Tôi hiểu, Johann. [thở dài]
Anh ấy cũng có tôi.

191
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Chúng tôi đã trốn thoát. Đó là tất cả những gì quan trọng.

192
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Ừ, về chuyện đó...

193
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
[đàn ông hét lên]

194
00:09:56,304 --> 00:09:58,764
-Heather, ở phía sau anh!
-Tôi thấy anh ấy rồi! [lẩm bẩm]

195
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
[lẩm bẩm]

196
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
[la hét]

197
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
[Johann càu nhàu]

198
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
[tiếng hét]

199
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Có vẻ như đó là anh và tôi, Johann.

200
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
Vâng, chúng tôi.

201
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Tôi không thể nghĩ đến chiến binh nào vĩ đại hơn
Tôi thà--

202
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
-Cứ im đi.
- [người đàn ông hét lên]

203
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
[Heather hét lên]

204
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
[tiếng hét]

205
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
[thở hổn hển]

206
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Ờ, Johann? Muốn giúp đỡ không? Hãy tóm lấy cô ấy!

207
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Ồ!

208
00:10:31,505 --> 00:10:32,840
Nhanh! Đưa tôi đến chỗ con rồng của tôi.

209
00:10:36,093 --> 00:10:38,846
- [cười]
-[Heather] Snotlout, tiếp tục đi!

210
00:10:38,929 --> 00:10:41,974
Hiện tại chúng tôi không thể làm gì được;
có quá nhiều người trong số họ,

211
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
-và có quá nhiều người ở Hookfang.
-Vậy thì sao? Chúng ta vừa bỏ rơi cô ấy à?

212
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
[Snotlout] Nghe này, chúng ta cần nghỉ ngơi Hookfang
và đưa ra một kế hoạch.

213
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
Vì vậy chúng ta đặt càng sớm
chàng trai hư này ở đâu đó,

214
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
con rồng của bạn có cơ hội tốt hơn
để tồn tại.

215
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
[Tiếng xé gió]

216
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Ừm, chúng ta đang đi rất nhanh phải không,
hay chỉ có tôi?

217
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
Không. Sắp nóng rồi!

218
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
Thor xin thương xót!

219
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
-[Johann] À!
- [tất cả đều càu nhàu]

220
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
À! [lẩm bẩm]

221
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
[Johann thở hổn hển]

222
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
[tiếng nói chuyện không rõ ràng, tiếng cười]

223
00:11:15,841 --> 00:11:19,470
Bạn có đang nghe tôi nói không?
Có phải tôi đang nói tiếng nước ngoài nào đó không?!

224
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
[lảm nhảm] Hả?

225
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
Nói cho tôi biết em gái tôi ở đâu,

226
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
hoặc đầu của bạn sẽ kết thúc ở cuối
của một cây sào dài gắn vào con tàu của tôi!

227
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
Tôi đoán anh ấy đã không nhận được phần
về việc kín đáo.

228
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
Trên thực tế,
điều đó khá kín đáo đối với Dagur.

229
00:11:31,482 --> 00:11:32,608
Điều đó thực sự công bằng.

230
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
Nấc! Cái này sẽ không nói chuyện.
Bạn nghĩ chúng ta nên làm gì?

231
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
Dagur, gọi tôi là cổ hủ,
nhưng tôi không chắc điều đó

232
00:11:38,948 --> 00:11:41,492
đây là con đường chúng tôi muốn đi
để mọi người giúp đỡ chúng tôi.

233
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
-Ồ, không phải à? Ồ, tôi xin lỗi.
- [la hét]

234
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
Quá mềm phải không?
Tôi thực sự nên giải quyết chúng!

235
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
- [la hét]
-Không! Không, làm ơn.

236
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
- [tiếng hét bị bóp nghẹt]
- Đừng làm việc quá sức với ai.

237
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
[người đàn ông] Ồ, được rồi, tôi sẽ nói cho bạn biết!
Tôi sẽ kể cho bạn nghe!

238
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Hừ. Tôi đoán là bạn đúng, Hiccup.

239
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
- Nào, cùng nghe nhé.
- [nhổ]

240
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
Đã có một cuộc chiến.

241
00:11:59,718 --> 00:12:04,723
Một tên Viking lùn, chắc nịch và mồm to
ở đây để b-mua thức ăn cho gà

242
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
đang ở cùng với một người phụ nữ tóc quạ xinh đẹp

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
và người thương gia họ gọi là Johann.

244
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
Hãy kể cho tôi nghe nhiều hơn về cô gái này.

245
00:12:10,771 --> 00:12:13,315
Có phải mái tóc của cô ấy thực sự giống như một con quạ
hay giống một con quạ hơn?

246
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Đó là một chi tiết quan trọng!

247
00:12:14,942 --> 00:12:19,113
Dagur, rõ ràng anh ấy đang nói về Heather.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cuộc chiến?

248
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
Nó kết thúc trong bế tắc,
theo như tôi có thể nói.

249
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Sau đó ba Kỵ sĩ D-Dragon chạy trốn về phía bắc,

250
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
theo sau là một nhóm lớn
của Dragon F-Flyers.

251
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Tôi ghét phải trở thành những kỵ sĩ,
nếu chúng được tìm thấy.

252
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
Họ sẽ có kết cục như... à...

253
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
[bắt chước tiếng cạch cạch]

254
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Xin hãy để tôi làm tổn thương anh ấy. Vui lòng?
Chỉ-- chỉ một chút thôi?

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
Không, không, một chút cũng không.

256
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
Không phải hôm nay, Dagur.

257
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
[thở dài] Tất cả là tại tôi, Hiccup.

258
00:12:42,761 --> 00:12:46,891
Dagur, hãy nhớ rằng, Heather là một Berserker,
và cô ấy có Windshear,

259
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
vậy đó là hai chiến binh tuyệt vời
chúng ta đang nói về

260
00:12:50,186 --> 00:12:52,104
[Chân cá] Và Snotlout cũng ở đó.

261
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Vậy chúng ta trừ đi một chiến binh?

262
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Tôi ghét phải nói điều này,

263
00:12:56,275 --> 00:12:59,570
nhưng Snotlout thực sự có thể khá hữu ích
trong một trận không chiến.

264
00:12:59,653 --> 00:13:02,072
Cá chân nói đúng. Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.

265
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
Phải không, anh bạn?

266
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
[gầm]

267
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Tôi sợ bị đổ lỗi
cho toàn bộ sự thất bại này

268
00:13:08,162 --> 00:13:10,831
có thể được truy trở lại của bạn thực sự.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
Hừ. Không đùa đâu.

270
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Johann, tôi rất biết ơn vì anh đã cố giúp tôi,

271
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
nhưng anh trai tôi đã đúng ngay từ đầu.

272
00:13:18,672 --> 00:13:22,384
Nỗi ám ảnh đi tìm cha tôi,
nó đã đi quá xa rồi,

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
và bây giờ tôi phải trả giá cho Windshear.

274
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
[tiếng gầm từ xa]

275
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
[Krogan] Tôi có một lời đề nghị chỉ có một lần.

276
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Cuộc sống của bạn và con rồng của bạn

277
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
cho ống kính Mắt Rồng mà Heather mang theo
trên thắt lưng của cô ấy.

278
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Bạn có một giờ.

279
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
Bạn chắc chắn đang đùa tôi.

280
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
Thứ đó đã ở đó suốt thời gian qua.

281
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
Và không ai, không ai nhìn thấy nó?

282
00:13:49,203 --> 00:13:53,332
Snotlout, lần cuối cùng, vâng,
nó đã ở đó suốt thời gian qua!

283
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Và, không, tôi đã không biết
đó là một thấu kính Mắt Rồng.

284
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
Được rồi. Bạn không cần phải hét vào mặt tôi.

285
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
Cha tôi đã đưa cho tôi cái này
khi tôi còn nhỏ.

286
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Tôi chỉ nghĩ là... [thở dài]

287
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
Ồ, tôi không biết mình đã nghĩ gì.

288
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Hãy nhìn xem, nếu những kẻ đó
muốn thứ này quá,

289
00:14:07,388 --> 00:14:10,015
chúng tôi chắc chắn không thể đưa nó cho họ.

290
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
Đúng không, Johann?

291
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
Tôi thực sự mong rằng tôi có thể hỗ trợ bạn,
Thầy Snotlout,

292
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
nhưng tôi tin rằng câu trả lời khôn ngoan
đến vấn đề nan giải của chúng tôi

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
-sẽ là đưa cho họ ống kính.
-Cái gì?

294
00:14:19,859 --> 00:14:24,947
Thor biết tôi là một nhà sưu tập,
một người buôn bán, một người bán của cải lớn.

295
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Tuy nhiên, giống như ống kính của bạn,
tất cả chúng chỉ là đồ vật,

296
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
những thứ có thể thay thế được,

297
00:14:30,494 --> 00:14:33,956
trong khi đó là một con rồng,
và một thứ lộng lẫy như Windshear,

298
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
đó hoàn toàn là một vấn đề khác.

299
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
[gầm gừ nhẹ nhàng]

300
00:14:38,836 --> 00:14:43,340
Bạn phải cung cấp cho họ những gì họ yêu cầu
nếu điều đó có nghĩa là cứu mạng Windshear.

301
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
Chúng tôi sẽ lo lắng về việc lấy lại ống kính
vào một ngày sau đó.

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
[gầm gừ nhẹ nhàng]

303
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
[thở dài]

304
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
Johann nói đúng.

305
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Đó là lỗi của tôi
ngay từ đầu đã ở trong mớ hỗn độn này.

306
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
Chúng tôi sẽ làm điều đó.

307
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
[tiếng vang] Chúng ta sẽ thực hiện giao dịch!

308
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
Được rồi, Krogan.

309
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
Con rồng của tôi đâu?

310
00:15:14,204 --> 00:15:16,206
Tôi cần xem ống kính trước đã.

311
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Bây giờ cho tôi xem cô ấy,
hoặc cái này sẽ chảy ra biển.

312
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
[cười khúc khích]

313
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
Bạn sẽ không làm vậy.

314
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
Hãy thử tôi.

315
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
[bật ngón tay]

316
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
[đàn ông càu nhàu]

317
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
[gầm rú]

318
00:15:51,951 --> 00:15:53,118
[gầm gừ]

319
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
Ôi, tạ ơn Chúa.

320
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
Hoan hô, cô Heather. Hoan hô.

321
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Đừng nguyền rủa nó, Johann.

322
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
[gầm]

323
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
Kéo gió!

324
00:16:03,420 --> 00:16:04,922
[nước bắn tung tóe]

325
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
Cô ấy đang làm gì vậy?

326
00:16:10,803 --> 00:16:13,555
[Tiếng kéo gió]

327
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
[rên rỉ]

328
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
[gầm]

329
00:16:30,489 --> 00:16:32,074
[rên rỉ]

330
00:16:33,409 --> 00:16:36,412
[tiếng cửa kêu]

331
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
[thì thầm]

332
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
[thở dài]

333
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
[ầm ầm]

334
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
[Heath thở hổn hển]

335
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
[Dagur] Chị ơi,

336
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
tôi đã nói gì với bạn về bơi lội
vào thời điểm này trong năm?

337
00:17:10,654 --> 00:17:14,158
Tôi sẽ có được bạn,
nhưng tôi đoán Dagur đã có nó, nên...

338
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
[tiếng rít]

339
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
[lẩm bẩm]

340
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
Bạn có ổn không?

341
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
Tôi ổn, nhưng họ đã lấy được thấu kính Mắt Rồng của tôi.

342
00:17:25,836 --> 00:17:26,795
Cái gì của bạn?

343
00:17:28,047 --> 00:17:31,425
Cái thứ trên thắt lưng của bạn,
đó là thấu kính Mắt Rồng.

344
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
Làm thế nào chúng ta bỏ lỡ điều đó?

345
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Và làm sao họ biết được điều đó?

346
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Chỉ có một cách để tìm hiểu.

347
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
[rồng gầm]

348
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
[tiếng rít]

349
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
- [gầm lên]
- [lẩm bẩm]

350
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Không!

351
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Anh ấy đã đánh rơi nó! Nấc!

352
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
Tôi đang ở trên đó!

353
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
[rồng gầm]

354
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
Cháy!

355
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Can đảm? Có lẽ.

356
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
Thành công? Không hẳn.

357
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Đợi đã, Johann. Và cố gắng đừng--

358
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
- [la hét]
- [la hét]

359
00:18:14,051 --> 00:18:15,761
hét vào tai tôi!

360
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
[Johann hét lên]

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
Thầy Snotlout, thầy đang làm gì vậy?

362
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Chơi Gà.

363
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
Hoặc Thức Ăn Cho Gà.

364
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
[gầm gừ]

365
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
[lời lắp bắp]

366
00:18:29,399 --> 00:18:32,486
[cười] Archipelago Gold, em yêu--

367
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
dành cho người Viking
người thích những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống.

368
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
[cười] Snotlout!

369
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
Dagur! Cảnh giác!

370
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
[rồng gầm]

371
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
-[Snotlout] Ồ, không!
-Ồ, em yêu!

372
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[cười]

373
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
Có vẻ như tôi đã làm hỏng mọi thứ
một lần nữa.

374
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
Tất nhiên là anh đã làm vậy, Johann.
Đó là những gì bạn làm!

375
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
[rồng gầm]

376
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
Nó đã biến mất. Họ có ống kính.

377
00:19:12,317 --> 00:19:14,820
Này, Hiccup. Chúng ta đã có Heather và Windshear.

378
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
Bạn nói đúng, Fishlegs. Bạn nói đúng.

379
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
Và được lựa chọn thì không có sự lựa chọn nào cả.

380
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
[Tuffnut] Vậy là cậu vừa ném nó đi
tại một anh chàng ngẫu nhiên nào đó trên một con rồng

381
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
bởi vì mọi thứ đang trở nên
một chút ngon miệng cho bạn?

382
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
Trí tuệ của bạn đâu?
Chutzpah của bạn đâu rồi?

383
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
Rõ ràng là anh ta đã đánh mất nó. Hãy nhìn anh ấy.

384
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
-Anh ấy là người ít chutzpah.
- Bi kịch và đau buồn.

385
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
Hoặc có thể là ngày tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay.

386
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
Ừm. Được rồi, tôi sẽ cắn.

387
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Nó trông giống như những đám mây nhỏ mịn màng.

388
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
[Snotlout]
Và nó có vị giống như Valhalla.

389
00:19:48,770 --> 00:19:52,232
Đó là ngô, nhưng khi đun nóng
với ngọn lửa rồng của bạn,

390
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
nó bật mở và bạn nhận được... cái này.

391
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
[Tuffnut] Đợi đã. Giữ lấy.

392
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
Có một bài kiểm tra cuối cùng chúng ta cần làm
để chắc chắn.

393
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Tiếp đi, Gà.

394
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
[cục cục]

395
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
[thở hổn hển] Tuyệt vời.

396
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Chúng ta sẽ gọi nó là gì?

397
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
Xuất hiện, bạn nói? Ngô nổ?

398
00:20:11,084 --> 00:20:12,002
[bật môi]

399
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Hoàn hảo. Chúng ta sẽ gọi nó-- đợi nó--

400
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
những đám mây ngô.

401
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
Rolls nhỏ giọt ra khỏi lưỡi.

402
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
Đúng. Đúng. Nhưng tôi vẫn cảm thấy như
nó đang thiếu cái gì đó.

403
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
- Có gì đó mặn.
- Ừm. Một thứ gì đó dạng kem.

404
00:20:25,849 --> 00:20:29,394
Và đồng thời, một cái gì đó ngọt ngào.

405
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
- Bơ yak!
- Bơ yak.

406
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Vậy là không ai trong số các bạn nhìn thấy điều đó,
ngay trên thắt lưng của Heather à?

407
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
Này, cậu cũng không thấy nó.

408
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
Vì vậy, không phải là vấn đề.

409
00:20:43,450 --> 00:20:45,494
Bạn biết đấy,
bạn cũng có thể cho đường vào đây.

410
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Ngọt. Ngọt và mặn cùng một lúc.
Ừm.

411
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
Có ai nhìn thấy Dagur không?

412
00:20:51,541 --> 00:20:53,627
- [khóc]
-[Hiccup] Chắc chắn là anh ấy đã nói với cô ấy rồi.

413
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
Nói với cô ấy điều gì cơ?

414
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
Rằng chúng ta đã tìm thấy Oswald.

415
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
Ít nhất cô ấy có thể bỏ nó lại phía sau.

416
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Hãy hy vọng.

417
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
[khóc]

418
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
Trong thư có gì?

419
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
Đóng cửa.

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,145
Ôi!

421
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
Cẩn thận.
Đó là một ống kính rất cũ và độc đáo.

422
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Nếu chúng ta phá hủy nó,
chúng ta sẽ không bao giờ tìm được người khác.

423
00:21:27,119 --> 00:21:31,039
Và tôi gần như mạo hiểm tiết lộ mọi thứ
để có được nó.

424
00:21:33,583 --> 00:21:36,420
Sự xâm nhập của tôi vào thế giới Berkian,

425
00:21:36,503 --> 00:21:38,380
nhiều năm xây dựng niềm tin,

426
00:21:38,463 --> 00:21:42,134
cư xử như thể tôi là một tên công tử ngốc nghếch,

427
00:21:42,217 --> 00:21:44,928
hôn ủng của Stoick Đại đế

428
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
và người thừa kế ngai vàng gầy gò của ông ta,

429
00:21:47,723 --> 00:21:52,019
tất cả đều theo đuổi một điều
Tôi không thể có được chính mình--

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
Vua của loài rồng.

431
00:21:56,106 --> 00:22:00,694
Ống kính này có thể giữ chìa khóa
để cuối cùng tìm thấy nó.

432
00:22:00,777 --> 00:22:05,073
Bây giờ chúng ta hãy xem số năm làm việc của tôi là bao nhiêu
đã mang lại cho chúng tôi.

433
00:22:05,157 --> 00:22:09,453
Chúng ta hãy nhìn vào tương lai của chúng ta, phải không?